The Stonecutter’s Wish: Breaking Free From the Circle of Envy

石工の願い:羨望の輪を巡り、最後に見つけた「自分自身」の尊さ

The story English readers know as “The Stonecutter” arrives with a passport that has been stamped more often than most tales admit. Andrew Lang printed it in The Crimson Fairy Book in 1903 and labelled it Japanese, saying he had taken it from David Brauns’s Japanische Märchen und Sagen, published in Leipzig in 1885. But forty years before Lang, a Dutch novel had already told nearly the same story: in Max Havelaar (1860), Multatuli gives the parable of the Japanese stonecutter who wishes himself up the ladder of creation. And Multatuli’s version follows a piece published in 1842 by Wolter Robert van Hoëvell under the pen name Jeronimus. In 1875, Charles Wycliffe Goodwin went looking for a Japanese text behind it, found none in print, and noted that the tale was nonetheless being told orally in Japan. Japanese reference works, for their part, have long called the story European, and some give the stonecutter a very un-Japanese name: Hans.

None of that ruins the story. It tells you what kind of thing the story is. This is a tale that has been carried across languages the way a good pot is carried across a courtyard — handled by many hands, and made more useful by the handling. Its plot is one of the most durable in the world: the Aarne-Thompson index files it near type 555, the same family as the Grimms’ The Fisherman and His Wife, where wishing upward ends with an empty hut and a flounder who has stopped answering. What changes in each country is the furniture. What stays is the ladder.

I. A Spirit, a Gravestone, and Six Rungs

In Lang’s telling, a spirit lives in the mountain and now and then helps people become rich and prosperous. A stonecutter carries a gravestone to a rich man’s house and sees silk, tassels, and a bed he will never sleep in. He wishes aloud that he were a rich man. A voice answers: Your wish is heard; a rich man you shall be.

Then the heat comes. He wishes to be a prince, and is one. Then the sun burns too fiercely, and he wishes to be the sun — granted. A cloud crosses the sun and darkens the earth, so he wishes to be the cloud — granted. The cloud pours rain until the valleys flood, and one thing stands unmoved: the great rock on the mountainside. He wishes to be the rock — granted, and he is a mountain, taller than prince, sun and cloud.

Then, one morning, something taps at his base. A stonecutter — small, poor, ordinary — is driving a chisel into his foot and splitting off a slab. The rock, which no rain could move, is being taken apart by a hand. And the last wish in the story is the smallest one: Oh, if I were only a man! The voice answers, and he is a man again.

Notice how the ladder is built. Every rung is chosen by looking at what defeated the previous rung. The sun beats the prince; the cloud beats the sun; the rock beats the cloud; the chisel beats the rock. Envy has a grammar, and this is it: it can only ever name the next thing up. It never reaches a last step, because there is always one more thing that can be beaten by something else. The ladder does not lead to a summit. It leads sideways, forever.

Figure I — Storm clouds gathering around a towering granite mountain peak (雲と太陽をも凌ぐ不動の岩山)
Figure I — Storm clouds gathering around a towering granite mountain peak (雲と太陽をも凌ぐ不動の岩山)

II. The Chisel at the Foot of the Mountain

The ending is easy to misread as a moral about humility: be satisfied with your lot. But look at what actually breaks the spell. It is not a god, a punishment, or a sudden insight. It is work — the specific, repetitive, unglamorous work the stonecutter used to do, still going on somewhere below him without any need for his permission.

That is a sharper observation than “be content”. The mountain is not defeated by something greater. It is defeated by the thing he walked away from. The craft he was ashamed of turns out to be the only force in the story that nothing above it can answer: not silk, not sunlight, not weather. He does not return to the quarry because he has learned to accept his station. He returns because he has finally seen the whole ladder at once, and the top of it is a slab of granite being cut by somebody else.

And Lang’s ending is careful about the size of the reward. The stonecutter does not come back as a master, a rich man, or a prince with better manners. He comes back as himself, with the same cottage and the same mallet. Nothing is added. What is removed is the wishing.

III. What the Retellings Add

Almost every detail readers remember from modern versions is not in Lang. There is no “Taku”; the stonecutter is never named. He does not shape stepping stones for garden paths or lanterns for shrines — he carries a gravestone. There is no golden silk parasol and no three days of rejoicing. And the voice is not a personal whisper in his ear: it is a spirit that lives in the mountain and answers wishes generally, the way weather answers a hillside.

The invented details are not crimes; a story has to be furnished to be told to children. But they shift the meaning. A named hero with a cottage and a routine is a man with an identity to lose. An unnamed stonecutter who simply wishes is closer to what the story is about: not a personality, but a posture — the habit of measuring your life against the rung above you, whoever is standing on it today.

The Rung You Are Standing On

In daily life the ladder rarely looks like a ladder. It looks like a phone screen at eleven at night, or a conversation at a family table about someone’s new apartment, or the particular tiredness of hearing that a colleague closed something you did not. The wish is never phrased as a wish. It is phrased as an observation: they have it easier.

One honest move: when you notice the climb starting, name the rung out loud, even if only to yourself — right now I want to be the cloud. Naming it does not remove it, but it converts a mood into a sentence, and a sentence can be examined. Then ask the boring question the story insists on: what does that thing actually do all day? The prince sits under a parasol and sweats. The sun is blocked by the first cloud. The mountain is slowly cut by a chisel.

Then put your hand back on the tool that is already in it. This is not a metaphor for settling. It is the practical claim the tale makes: the only power in the story that nothing could beat was a craft, and the craft was the one thing he had owned from the beginning — before the first wish, and after the last one.

Figure II — Dawn light touching the high granite ridges of the quarry (朝光を浴びる花崗岩の峰)
Figure II — Dawn light touching the high granite ridges of the quarry (朝光を浴びる花崗岩の峰)

A Practice for This Week

Choose one person whose life you have been quietly measuring yours against. Not to shame yourself — just to look. Then write down two things: the specific thing you envy, and the specific work that person does that you would not want to do on a wet Monday. The second list is usually longer than expected, and it is the list that dissolves the wish.

Then go and do twenty minutes of your own craft, the unglamorous part, the part nobody photographs. The story does not promise that the mountain will move for you. It promises something smaller and more usable: that the tapping at the foot of the mountain is not an insult. It is the sound of a life being made by hand.

日本語の要点

英語圏で「石工(いしく)」として親しまれているこの話は、ふつうの昔話よりも多くの検印を押された旅券を持っている。アンドリュー・ラングが一九〇三年に『深紅の童話集(The Crimson Fairy Book)』に収めたとき、彼はこれを「日本の昔話」と記し、ドイツのダーフィト・ブラウンスが一八八五年にライプツィヒで出した『日本の昔話と伝説(Japanische Märchen und Sagen)』から取ったと断っている。だが、ラングより四十年も前、オランダの小説がほとんど同じ話を語っていた。ムルタトゥーリの『マックス・ハーフェラール』(一八六〇年)には、創造の梯子を昇ろうとする「日本の石工」の寓話が置かれている。そしてムルタトゥーリの版は、一八四二年に W・R・ファン・フーフェルが「イェロニムス」の筆名で発表した文章に連なっている。一八七五年、チャールズ・ワイクリフ・グッドウィンはその背後に日本の底本を探したが、活字になったものは見つからなかった。それでも、当時の日本でこの話が口承で語られていること自体は確認している。日本の側の資料は、むしろこの話をヨーロッパのものと呼び、石工に「ハンス」という、およそ日本的でない名前を与えることもある。

だからといって、話の値打ちが下がるわけではない。わかるのは、これがどんな種類の話かということだ。この物語は、よい桶が中庭を渡っていくように、いくつもの言葉のあいだを運ばれてきた。多くの手に触れられ、触れられるたびに使いやすくなってきた。筋は世界でもっとも丈夫なもののひとつで、アールネ=トンプソンの分類では五五五型、グリムの『漁師とその妻』と同じ家族に並ぶ。願いが上へ上へとのぼっていき、最後に残るのは空っぽの小屋と、もう答えてくれないヒラメだ。国が変われば調度が変わる。変わらないのは梯子のほうである。

一、山の精と、墓石と、六つの段

ラングの版では、山には精が住んでいて、ときどき人を富ませ、栄えさせる。石工は墓石を金持ちの家へ運び、そこで絹や房飾り、自分が決して寝ることのない寝台を見る。思わず声が出る。金持ちになりたい、と。すると声が答える。「願いは聞き届けた。おまえは金持ちになる」。

やがて暑さが来る。彼は殿様になりたいと言い、殿様になる。太陽が強すぎると言って太陽になり、雲が太陽を遮ると雲になる。雲は雨を降らせ、谷を浸す。ただ一つ、動かないものがある。山腹の大きな岩だ。彼は岩になりたいと言い、岩になる。殿様よりも、太陽よりも、雲よりも高い、山そのものになる。

そしてある朝、足元で何かが叩く。小さく、貧しく、ありふれた石工が、のみを岩に打ち込み、石を一枚剥ぎ取っている。どんな雨にも動かなかった岩が、一本の手によって崩されていく。物語で最後に語られる願いは、いちばん小さなものだ。「ああ、せめて人間でありさえすれば」。声が答える。彼はふたたび人間になる。

梯子の作り方を見てほしい。どの段も、すぐ下の段を負かしたものを見て選ばれている。殿様を太陽が負かし、太陽を雲が負かし、雲を岩が負かし、岩をのみが負かす。嫉妬には文法がある。それは常に「一つ上」しか名指せない。最後の段に着くことはない。なぜなら、なにかの上には必ず、それより強いなにかがいるからだ。この梯子は頂上へは行かない。横向きに、いつまでも伸びていく。

Figure I — Storm clouds gathering around a towering granite mountain peak (雲と太陽をも凌ぐ不動の岩山)
Figure I — Storm clouds gathering around a towering granite mountain peak (雲と太陽をも凌ぐ不動の岩山)

二、山のふもとで鳴るのみの音

この結末は「身のほどを知れ」という教訓として読まれやすい。だが、呪いを本当に解いたものを見てほしい。神でも罰でも、突然の悟りでもない。仕事である。彼がかつてやっていた、具体的で、繰り返しが多く、見栄えのしない仕事が、彼の許しも要らずに、はるか下で続いていたのだ。

こちらのほうが「足るを知れ」よりずっと鋭い。山を倒したのは、より大きな力ではない。彼が捨ててきたものだ。恥じていた手仕事が、この話のなかで、何ものにも答えられない唯一の力だった。絹も、日光も、天気も、それには及ばない。彼が石切場に戻るのは、身分を受け入れたからではない。梯子の全体を、一度に目にしてしまったからだ。そしてその頂上には、誰か別の人間が削っている花崗岩の板がある。

ラングの結末は、報いの大きさについても慎重である。石工は棟梁としても、金持ちとしても、行儀のよい殿様としても戻ってこない。彼自身として戻ってくる。同じ小屋、同じ木槌。何も足されていない。取り除かれたのは、願うことのほうだった。

三、語り直しが加えてきたもの

現代の版で覚えられている細部のほとんどは、ラングにはない。名もない。石工は「タク」などと呼ばれない。庭の飛び石や祠の灯籠を削ってはいない。彼が運ぶのは墓石である。金の絹の日傘も、三日間の喜びもない。声も、耳元のささやきではない。山に住む精が、天気が斜面に答えるのと同じように、願いに答えるだけだ。

付け加えられた細部は罪ではない。子どもに語るには、部屋に調度が要る。だが、意味の重心は動く。小屋と日課を持つ名のある主人公は、失うべき自我を持つ人間になる。ただ願うだけの名もない石工は、この話が扱っているものに近い。人格ではなく、姿勢である。今日そこに誰が立っていようと、自分の人生を一つ上の段と測り続ける癖のことだ。

いま自分が立っている段

日常では、梯子はめったに梯子の形をしていない。夜の十一時の画面であり、食卓での誰かの新しい家の話であり、同僚が自分が取れなかった仕事を決めたと聞いたときの、あの独特の疲れである。願いは願いの形では現れない。「あちらは楽だ」という観察の形で現れる。

ひとつ正直な手がある。のぼり始めに気づいたら、その段を口に出す。自分にだけでもいい。「いま、私は雲になりたい」。名づけても消えはしない。だが、気分が一文になり、一文は検討できる。そのうえで、この話がしつこく問う地味な質問をする。そのものは一日中、実際に何をしているのか。殿様は日傘の下で汗をかいている。太陽は最初の雲に遮られる。山はのみで少しずつ削られている。

そして、すでに手にある道具へ手を戻す。これは「あきらめろ」の比喩ではない。この話が実際に主張していることだ。何にも負かされなかった唯一の力は手仕事であり、その手仕事は、最初の願いの前から、最後の願いのあとも、ずっと彼のものだった。

Figure II — Dawn light touching the high granite ridges of the quarry (朝光を浴びる花崗岩の峰)
Figure II — Dawn light touching the high granite ridges of the quarry (朝光を浴びる花崗岩の峰)

今週の練習

自分の人生を、心のどこかで測り続けている人を一人選ぶ。自分を責めるためではなく、ただ見るために。それから二つのことを書く。羨んでいる具体的なものと、その人がやっていて、自分は雨の月曜日にはやりたくない具体的な仕事。二つ目は思ったより長くなることが多く、そしてその長さが願いを溶かす。

そのあと、自分の手仕事を二十分だけやる。見栄えのしない部分、誰も写真に撮らない部分を。この話は、山があなたのために動くとは約束しない。もっと小さくて使えることを約束する。山のふもとで鳴る音は、侮辱ではない。手で作られている人生の音だ。